El Instituto Cervantes y la Fundación SGAE exportan la obra de 13 dramaturgos/as

Del 19 de octubre al 5 de diciembre en Atenas, Berlín, Bolzano, Bucarest y Múnich

Los autores participan en coloquios, talleres y lecturas dramatizadas de sus obras

La Fundación SGAE y el Instituto Cervantes organizan TeatroAutor.ES, una serie de encuentros internacionales con dramaturgos españoles que tendrán lugar en cinco ciudades europeas: Atenas, Berlín, Bolzano, Bucarest y Múnich desde el 18 de octubre hasta el 5 de diciembre. Paco Bezerra, Lola Blasco, Lucía Carballal, Antonio Castro, Denise Despeyroux, Paco Gámez, Daniel J. Meyer, José Padilla, Almudena Ramírez-Pantanella y Alfredo Sanzol son los autores y las autoras participantes.

La iniciativa ha sido presentada hoy en un acto en el Instituto Cervantes de Madrid al que han asistido Antonio Onetti y Juan José Solana, presidentes de SGAE y Fundación SGAE, y Luis García Montero, director del Instituto Cervantes. Ambas entidades han reforzado la colaboración a través de un nuevo convenio. El proyecto persigue la difusión de la dramaturgia española contemporánea y atiende al interés de las citas escénicas y festivales de todo el mundo por nuestros autores y autoras dramáticos.

Cada creador asistirá con una obra de autoría propia con el fin de promocionar y destacar la buena salud de la dramaturgia española contemporánea. A lo largo de diversos días asistirán a la lectura dramatizada de su texto, participarán en coloquios abiertos con el público, así como con estudiantes de español, y tutorizarán talleres de escritura y de análisis de texto. Esta actividad supone una oportunidad magnífica para propiciar una red de contactos profesionales que faciliten la entrada a otros países de obras de autoría española, facilitando la coproducción internacional.

Las obras participantes (Inquilino -Numancia 9, 2º A, Quirófano, A.K.A. Also Known as, Un tercer lugar, Golfa, Solo un metro de distancia, Canícula o El pequeño Pony) abordan conflictos de actualidad, con voces muy diferentes pero muy próximas a la complejidad de nuestro presente, y tratados con una extrema delicadeza. Temas sociales como la vivienda, la Memoria Histórica, la inmigración, la discriminación, el abuso o la conquista de derechos conviven con inquietudes universales, inherentes a la naturaleza del ser humano. Preguntas constantes que nos hacemos como ¿quiénes somos? o ¿cómo se vive con el dolor?

La internacionalización de la dramaturgia contemporánea

El teatro español están viviendo en los últimos años una explosión de talento y calidad, con una nueva generación de dramaturgos (María Velasco, Carolina África, Denise Despeyroux, Lola Blasco, Daniel J. Meyer o Paco Bezerra,  entre otros) considerada ya por muchos como un “Nuevo Siglo de Oro” de las Letras españolas, que continúan la trayectoria de autores como Juan Mayorga, Alfredo Sanzol o Angélica Lidell, que llenan los aforos de teatros de todo el mundo.

Pero aún hay camino por recorrer: son muchos otros los que encuentran grandes dificultades para poder exportar su obra, algo fundamental en un mundo tan globalizado y digitalizado, y fomentar la presencia de sus textos en el marco internacional se antoja necesidad si queremos acompañarles en su pasarela al éxito. Conscientes de ello, la Sociedad General de Autores y Editores, también a través de su Fundación, trabaja continuamente en programas que favorezcan la internacionalización y la promoción del repertorio de sus socios y sus socias.

Es evidente que la dramaturgia española viaja más a Latinoamérica por la ventaja idiomática. Buscando ampliar y dar seguridad en las giras de sus autores, la entidad de gestión ha trabajado en la consolidación de una red exterior que mantiene acuerdos con otras sociedades de derechos como Argentores (Argentina) o Agadu (Uruguay) y que permiten el intercambio de repertorios y facilitan el asesoramiento jurídico a sus miembros.

Nuestros textos también viajan a otros países entre los que destacan Francia e Italia. El propósito ahora es, además de asentar la presencia de la dramaturgia española allí, que los títulos de nuestros autores y autoras sean reconocidos más allá de nuestros entornos “más próximos”. Por eso, la Fundación SGAE ha desarrollado una serie de actividades constantes que ponen el foco en la búsqueda de productores y programadores de todo el mundo interesados en el repertorio escrito en castellano como DanzaEÑE o Teatroautor.ES (en colaboración con el Instituto Cervantes) o propiciando encuentros entre traductores y autores con agentes profesionales (nacionales y extranjeros) en marcos como el Salón del Libro Teatral y Mercartes. Además, la Fundación trabaja en otras líneas de acción como las ayudas a la traducción de textos teatrales o las ayudas a giras y viajes para la promoción internacional, apoyando la presentación de proyectos made in Spain fuera de nuestras fronteras.

Precisamente sobre algunas de estas líneas de ayudas para el teatro español en el exterior informó Rubén Gutiérrez del Castillo, director general de la Fundación SGAE, en el Teatro Stabile de Bolzano. Una oportunidad magnífica para que los responsables de las principales instituciones españolas expliquen las posibilidades de acceso a fondos para la promoción de la dramaturgia española contemporánea en el extranjero.

Programa completo de actividades

• 19-22 octubre: Nueva Escena Hispánica – Bolzano, Italia
  Más información
• 26-28 octubre: Instituto Cervantes en Bucarest – Bucarest, Rumanía
  Más información
• 8-10 noviembre: Memoria Histórica en el Teatro – Berlín y Múnich, Alemania
  Más información
• 3-6 diciembre: Bezerra, Monfort y Sanzol en Atenas – Atenas, Grecia
  Más información