XII Encuentros de Autores con Traductores
En el 25º Salón Internacional del Libro Teatral 2024
Más de 80 creadores participan en los XII encuentros organizados junto a la AAT
Con obras de María San Miguel, Pablo Messiez o Yolanda García Serrano
Expone las novedades editoriales y entrega el Premio SGAE de Teatro Jardiel Poncela
La Fundación SGAE y la Asociación de Autoras y Autores de Teatro (AAT), con la colaboración de la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura (Ministerio de Cultura y Deporte), organizan la duodécima edición de los Encuentros de Autores con Traductores que se celebrarán en el marco del 25º Salón Internacional del Libro Teatral, con sede en el Teatro Valle Inclán de Madrid (Centro Dramático Nacional – Plazuela de Ana Diosdado s/n) del 31 de octubre al 2 de noviembre de 2024.
Seis traductores y traductoras internacionales se reunirán de manera individual con hasta 18 autores durante las tres jornadas que duran los encuentros. En total, participarán 81 dramaturgos y dramaturgas, elegidos entre la organización y los propios profesionales de la traducción a través de una convocatoria abierta lanzada por la Fundación SGAE. Entre los creadores seleccionados se encuentran autores y autoras como Pablo Messiez, Félix Estaire, Javier de Dios, Yolanda García Serrano o María San Miguel, entre otros.
Los encuentros se celebrarán cada día de 10:30 horas a 16:30 horas y tendrán una duración máxima de media hora por autor. En las reuniones, los dramaturgos y las dramaturgas tendrán la oportunidad de presentar sus obras a los profesionales de la traducción invitados por la Fundación SGAE para evaluar las oportunidades que tienen sus textos para ser exportados fuera de nuestras fronteras.
Los traductores que participan en la edición de este año son Rita Bueno (Portugal), Antonella Caron (Italia), William Gregory (Reino Unido), Alka Jaspal (India), Anežka Lipusová (República Checa) y Clarice Plasteig (Francia).
Más información sobre los traductores (PDF)
Ayudas a la traducción para textos teatrales
Además, la Fundación SGAE ofrece anualmente un programa de ayudas económicas para ayudar a la traducción de su texto a una lengua extranjera. Estas ayudas ascienden hasta los 25.000 euros y en su última convocatoria beneficiaron a 20 dramaturgos y dramaturgas.
Horario:
10:30 - 13:30Lugar de celebración:
Teatro Valle-Inclán (Plazuela Ana Diosdado s/n, Madrid)
laboratorios
Dessarrollados desde 2013, tienen por objeto la promoción de la creación, el impulso de las experiencias colaborativas y el intercambio de ideas entre los creadores contemporáneos en las disciplinas de creación teatral, guion de cine y creación de series de televisión.
sala berlanga
Consulta toda la programación de nuestra sala polivalente en Madrid.
premios MAX
Reconociendo la labor de los profesionales del Teatro y de la Danza desde 1998.
Teatro Auctoritas
Teatro Auctoritas nace con el objetivo de recuperar las obras editadas en nuestra colección Teatro Autor de dramaturgos y dramaturgas fallecidos. Confiamos en que esta iniciativa de nueva vida a sus trabajos y que puedan ser conocidos, estudiados y ojalá que interpretados dentro y fuera de nuestras fronteras.