La Fundación SGAE, a través del Consejo Territorial de SGAE en Cataluña, Eòlia Centre Superior d’Art Dramàtic y el Taller de Músics han organizado la clase magistral «Traducir un musical. Ser actriz… Traducir para teatro… Dirigir… Sentirse feliz», impartida por Roser Batalla, reconocida actriz, traductora y adaptadora de musicales. La actividad ha tenido lugar el jueves 21 de noviembre, en el Taller de Músics (C/ Cendra 24, Barcelona) y se enmarca en el Máster en Creación de Teatro Musical.

Batalla, con una dilatada trayectoria en el mundo del teatro musical, ha traducido y adaptado grandes títulos como Gypsy, Company, La jaula de las locas, Sweeney Todd, Chicago, T’estimo, ets perfecte, ja et canviaré, A little night music, Marry me a little, entre otros. Durante la sesión, ha compartido su experiencia y ha abordado los principales retos de trasladar musicales a otros idiomas: ¿Cómo conseguir que un musical suene igual que el original sin perder su esencia? ¿Es necesario ser fiel a la literalidad o hay que adaptar el significado para transmitir el espíritu de la obra?

La Fundación SGAE trabaja para apoyar la formación y promoción de profesionales de la dramaturgia y la composición, impulsando iniciativas que enriquecen el panorama cultural y artístico. Con actividades como esta, reafirma su compromiso con el teatro musical y fomenta la colaboración y el intercambio de experiencias entre profesionales del sector.

Esta sesión forma parte del Máster en Creación de Teatro Musical, una titulación universitaria desarrollada conjuntamente por Eòlia y el Taller de Músics. Dirigido a intérpretes, compositores, directores y dramaturgos, el máster proporciona herramientas especializadas para la creación de musicales originales, promoviendo tanto la producción propia como la formación integral de los profesionales del género.