El 29 de octubre, a partir de las 19h, con entrada libre hasta completar aforo

‘Otro año del mundo’ de Sergio Blardony y Pilar Martín Gila y ‘Erlkönig-Archive’ de Alberto Bernal

Una reinterpretación del poema de Goethe ‘Der Erlkönig’, dentro del festival COMA’26

La Fundación SGAE colabora con la presentación del proyecto Quién cabalga… en la Sala Berlanga de Madrid (C/Andrés Mellado, 53. Entrada libre hasta completar aforo) como parte de la programación del festival de música contemporánea COMA’26. El miércoles, 29 de octubre de 2025, a partir de las 19h y con entrada libre hasta completar aforo, los autores Sergio Blardony y Pilar Martín Gila y Alberto Bernal ofrecerán dos visiones particulares de la misma obra, el poema romántico de Goethe Der Erlkönig. Más allá de su relato, la balada del poeta alemán sirve para que los autores conecten el contexto convulso de finales de la Alemania de finales del siglo XVIII con nuestro presente.

Por un lado, Sergio Blardony pone la música a un libreto de Pilar Martín Gila en Otro año del mundo, interpretada con dos actrices, barítono, el cuarteto de cuerda Leonor, electrónica y vídeo. En su ópera de cámara, el paso casi onírico por el bosque que marca el poema de Goethe transiciona hacia la pesadilla del presente, en un contraste entre lo imaginario y la realidad más cruda. Por otro, Alberto Bernal ofrece en Erlkönig-Archive, también con barítono, piano, piano autómata, el mismo cuarteto de cuerda, electrónica y vídeo, un repaso casi archivístico, pero también cargado de fantasmología, a todas las distintas versiones que, a lo largo de la historia, han puesto música a la balada de Goethe, partiendo desde el archiconocido lied de Schubert (Erlkönig (Erlkönig, D. 328)).  Además, Fátima Miranda interpreta la voz en off y Gael Martínez Sánchez pone voz al niño cantaor. 

Acerca de las obras

VISIÓN #1: Otro año del mundo de Sergio Blardony y Pilar Martín Gila

La primera visión de Der Erlkönig es una ópera de cámara que trabaja a partir del poemario Otro año del mundo de Pilar Martín Gila, tomando la balada de Goethe como punto de partida para hablar de un tiempo pasado, donde las cosas aparecen encarnadas y llenas de significados, y un presente, que nos sitúa ante el desconcierto de un tiempo que se difumina, donde nunca termina de amanecer.

La obra musical se plantea en dos niveles de discurso: el primero está trazado desde la primera parte del poemario, una parte pegada al relato de Goethe, que va tanteando su mirada, ese mundo en el que lo real, de suyo, está lleno de significados y donde está presente la magia y el encantamiento. El otro nivel, a continuación, trabaja sobre la segunda parte del poemario, donde el mundo se vacía y aparece una melancolía que nuestro tiempo porta, un tiempo mucho más estático. A la espera. El lugar de la madre que aguarda la llegada del niño. El lugar de la desesperanza de todos. Es en este nivel donde podríamos ver una concepción no-lineal de lo sonoro. Así, bascula el discurso hacia una idea espacial y multidireccional, que nos saca de ese bosque romántico donde se produce la cabalgada del padre con el niño para entrar en la recurrente pesadilla del presente.

VISIÓN #2: Erlkönig-Archive de Alberto Bernal

Der Erlkönig es, a buen seguro, el poema más emblemático y representativo de J. W. von Goethe. Conocido especialmente por la archiversionada musicalización de Schubert, sólo en los primeros años tras su publicación se cuentan más de 30 puestas en música diferentes (Beethoven, Loewe, Schroter, Reichardt…), habiendo aparecido desde entonces una ingente cantidad de estudios interpretativos, de traducciones, de versiones y de obras derivadas. ¿Qué es, pues, hoy en día, Erlkönig? ¿Hasta qué punto podemos separar aquella balada original de 1782 de toda esta inmensa red de multiplicidades que sigue sin dejar de crecer?

La presente versión se constituye como una versión de versiones, como un archivo en el que la significación particular se da en un constante diluirse en todos aquellos otros con los que convive la supuesta obviedad del aquí y el ahora. Partiendo del lied de Schubert como una especie de obsesivo motor desde el que se recorre el poema, este se irá progresivamente disgregando en múltiples elementos materiales (un piano autómata, el cuarteto de cuerda, la videoproyección…) e inmateriales (musicalizaciones, adaptaciones, traducciones, interpretaciones…). De esta manera, se plantea así el reto de hablar de nuestra virtualizada y saturada sociedad de la información en boca de los característicos personajes del poema original: el ajeno narrador, el padre de la evidencia y objetividad, el cegador encandilamiento del Rey de los Elfos (Erlkönig) y el hijo que se debate sin solución entre la realidad y la aparentemente irreal fantasía.

PROGRAMACIÓN

Quién cabalga… / COMA’26
Lugar: Sala Berlanga de Madrid (C/Andrés Mellado, 53)
Fecha: 29 de octubre de 2025
Horario: 19 h.
Entrada libre hasta completar aforo

VISIÓN #1: Otro año del mundo
Música: Sergio Blardony
Libreto: Pilar Martín Gila
Actrices: Claudia Faci y Marta Lozano
Barítono: Pablo Rossi-Rodino
Cuarteto Leonor:
Delphine Caserta, violín
Bruno Vidal, violín
Jaime Huertas, viola
Álvaro Huertas, violonchelo
Electrónica
Vídeo

VISIÓN #2: Erlkönig-Archive
Música: Alberto Bernal
Barítono: Pablo Rossi-Rodino
Pianista: Mario Prisuelos
Cuarteto Leonor:
Delphine Caserta, violín
Bruno Vidal, violín
Jaime Huertas, viola
Álvaro Huertas, violonchelo
Electrónica
Vídeo
Con la voz in off de Fátima Miranda
Y la voz in off del niño cantor Gael Martín Sánchez

Escena:
Diseño de iluminación: Lola Barroso
Vídeo: Sandra Dominique
Sonido: Miguel Martín